Transaction volumes are up, but profitability is under fire. For boutique real estate firms, 2026 is the year where operational efficiency determines survival.